1 00:00:09,384 --> 00:00:12,387 (jeu de musique légère) 2 00:00:19,727 --> 00:00:21,961 (chanteur vocalisant) 3 00:00:21,961 --> 00:00:24,000 ♪ 4 00:00:26,133 --> 00:00:28,137 (le vent souffle) 5 00:00:35,344 --> 00:00:37,346 (vocalisant) 6 00:00:50,925 --> 00:00:52,929 ♪ 7 00:00:53,928 --> 00:00:55,932 (caribou grognant) 8 00:00:58,867 --> 00:01:01,270 (expiration prolongée) 9 00:01:05,507 --> 00:01:07,510 (caribou grognant) 10 00:01:13,449 --> 00:01:15,081 (grognant) 11 00:01:15,081 --> 00:01:17,119 ♪ 12 00:01:17,953 --> 00:01:20,389 (la vocalisation continue) 13 00:01:23,558 --> 00:01:25,561 {\an8}(vent qui souffle) 14 00:01:26,393 --> 00:01:28,828 (la musique s'intensifie) 15 00:01:28,828 --> 00:01:31,134 (grognant, soufflant) 16 00:01:31,767 --> 00:01:33,769 (hurlant) 17 00:01:36,638 --> 00:01:38,671 (cris du caribou) 18 00:01:38,671 --> 00:01:41,941 (musique percussive tendue) 19 00:01:41,941 --> 00:01:43,980 (la vocalisation continue) 20 00:01:49,917 --> 00:01:51,921 ♪ 21 00:02:06,433 --> 00:02:09,072 - (la musique s'adoucit) - (hurlant) 22 00:02:10,839 --> 00:02:13,271 (respiration lourde) 23 00:02:13,271 --> 00:02:15,945 (expiration prolongée) 24 00:02:18,980 --> 00:02:20,982 (la musique disparaît) 25 00:02:21,848 --> 00:02:25,885 {\an8}- ("Tordre et crier" des Beatles apparaît) - (bip) 26 00:02:25,885 --> 00:02:27,819 - (bip) - ♪ Tournez-vous et criez ♪ 27 00:02:27,819 --> 00:02:30,490 ♪ Allez, allez, allez, allez, bébé, maintenant ♪ 28 00:02:30,490 --> 00:02:31,757 ♪ Allez, bébé ♪ 29 00:02:31,757 --> 00:02:34,226 ♪ Allez et travaille dessus ♪ 30 00:02:34,226 --> 00:02:36,429 ♪ Travaillez dessus ♪ 31 00:02:36,429 --> 00:02:38,998 (la chanson passe à la télévision) 32 00:02:38,998 --> 00:02:41,601 ♪ Tu sais que tu es si belle ♪ 33 00:02:41,601 --> 00:02:42,835 ♪ Tu as l'air si bien ♪ 34 00:02:42,835 --> 00:02:45,103 Hé, mec. As-tu vu mon téléphone ? 35 00:02:45,103 --> 00:02:47,139 Non, je ne sais pas. 36 00:02:47,139 --> 00:02:48,674 ♪ 37 00:02:48,674 --> 00:02:50,279 ♪ Comme je le savais ♪ 38 00:02:50,544 --> 00:02:52,911 (étouffé) ♪ Tu sais que tu te tords, petite fille ♪ 39 00:02:52,911 --> 00:02:54,150 ♪ Twist, petite fille ♪ 40 00:02:55,050 --> 00:02:57,053 (se saluant) 41 00:03:01,823 --> 00:03:03,823 ♪ 42 00:03:03,823 --> 00:03:05,494 De nouvelles données ? 43 00:03:06,328 --> 00:03:07,964 Non, pareil. 44 00:03:15,704 --> 00:03:18,136 Tu es trop tard, Vire, j'ai fini. 45 00:03:18,136 --> 00:03:20,473 Cette semaine, c'est ton tour. 46 00:03:20,473 --> 00:03:21,876 (marmonne) 47 00:03:22,409 --> 00:03:25,044 (personne parlant espagnol) 48 00:03:25,044 --> 00:03:27,083 ♪ 49 00:03:39,428 --> 00:03:42,431 (parlant espagnol) 50 00:03:47,269 --> 00:03:48,801 Ta-da ! 51 00:03:48,801 --> 00:03:50,836 (personne convulsée) 52 00:03:50,836 --> 00:03:52,208 (spasme) 53 00:03:53,775 --> 00:03:55,775 Salut, Clark. Êtes-vous d'accord? 54 00:03:55,775 --> 00:03:57,513 (une musique tendue pique) 55 00:04:00,381 --> 00:04:02,585 (instable) Elle-Elle est réveillée. 56 00:04:03,251 --> 00:04:06,089 - (les lumières claquent) - (le courant est coupé) 57 00:04:07,754 --> 00:04:10,856 ♪ Je t'ai observé a la la la la longue ♪ 58 00:04:10,856 --> 00:04:13,687 ♪ A la la la la longue Long Li Long, Long, Long ♪ 59 00:04:13,687 --> 00:04:14,927 ♪ Allez ! ♪ 60 00:04:14,927 --> 00:04:16,828 (la chanson joue dans le camion) 61 00:04:16,828 --> 00:04:19,198 ♪ A la la la la longue, longue Li longtemps, longtemps, longtemps ♪ 62 00:04:19,198 --> 00:04:20,532 ♪ Hé ! ♪ 63 00:04:20,532 --> 00:04:22,702 ♪ Debout à travers la pièce ♪ 64 00:04:22,702 --> 00:04:26,104 ♪ Je t'ai vu sourire ♪ 65 00:04:26,104 --> 00:04:29,074 ♪ J'ai dit que je voulais parler à toi-oo-oo ♪ 66 00:04:29,074 --> 00:04:31,509 ♪ Pendant un petit moment ♪ 67 00:04:31,509 --> 00:04:32,679 ♪ Mais avant de faire... ♪ 68 00:04:32,679 --> 00:04:34,717 ♪ 69 00:04:40,555 --> 00:04:42,725 (fait écho) Yo! Livraison! 70 00:04:45,260 --> 00:04:47,292 Emerson! 71 00:04:47,292 --> 00:04:49,365 Vos affaires sont ici ! 72 00:04:49,764 --> 00:04:52,264 J'ai tes Funyuns ! 73 00:04:52,264 --> 00:04:55,299 Les gars, allez ! Les goodies sont là ! 74 00:04:57,238 --> 00:04:59,242 (marmonne) Personne n'a jamais m'aide ici. 75 00:05:03,644 --> 00:05:06,282 Allez, quelqu'un pourrait-il donne-moi un coup de main avec ce truc ? 76 00:05:09,483 --> 00:05:12,485 ("Tordre et crier" jouer à distance) 77 00:05:12,485 --> 00:05:13,522 Les gars. 78 00:05:16,257 --> 00:05:19,458 J'ai besoin d'une signature. Allez, je dois rentrer. 79 00:05:19,458 --> 00:05:22,698 - (musique troublante jouée) -Anton ? 80 00:05:24,165 --> 00:05:27,733 - (les lumières zappent) - Bonjour ? Personne? 81 00:05:27,733 --> 00:05:30,269 - (la personne grogne) - (une musique menaçante pique) 82 00:05:30,269 --> 00:05:31,507 Bonjour ? 83 00:05:33,441 --> 00:05:35,741 - Hé! - ("Tordre et crier" jouer à la télé) 84 00:05:35,741 --> 00:05:37,012 Les gars ? 85 00:05:37,445 --> 00:05:44,453 - ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ - (la foule chante) 86 00:05:46,287 --> 00:05:48,291 (problème télé) 87 00:05:49,124 --> 00:05:50,322 ♪ Tournez-vous et criez ♪ 88 00:05:50,322 --> 00:05:51,590 ♪ Allez, allez, allez ♪ 89 00:05:51,590 --> 00:05:52,992 - (synchronisation labiale) - ♪ Allez, bébé, maintenant ♪ 90 00:05:52,992 --> 00:05:54,260 ♪ Allez, bébé ♪ 91 00:05:54,260 --> 00:05:55,956 ♪ Allez et travaille dessus ♪ 92 00:05:55,956 --> 00:05:58,430 (la chanson continue au loin) 93 00:05:58,430 --> 00:06:00,867 ♪ Tu sais que tu es si belle ♪ 94 00:06:00,867 --> 00:06:02,906 (problème télé) 95 00:06:05,139 --> 00:06:07,143 (bruits étranges) 96 00:06:09,739 --> 00:06:11,380 (les clés tombent) 97 00:06:11,746 --> 00:06:16,785 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 98 00:06:17,485 --> 00:06:21,120 - (foule criant à la télé) - (la chanson se termine) 99 00:06:21,120 --> 00:06:24,056 ("enterrer un ami" par Billie Eilish jouant) 100 00:06:24,056 --> 00:06:25,992 {\an8}♪ Que veux-tu de moi ? ♪ 101 00:06:25,992 --> 00:06:28,060 {\an8}♪ Pourquoi ne me fuis-tu pas ? ♪ 102 00:06:28,060 --> 00:06:30,128 ♪ Qu'est-ce que tu te demandes ? ♪ 103 00:06:30,128 --> 00:06:31,600 ♪ Que sais-tu ? ♪ 104 00:06:32,033 --> 00:06:34,066 {\an8}♪ Pourquoi n'es-tu pas peur de moi ? ♪ 105 00:06:34,066 --> 00:06:36,201 ♪ Pourquoi tiens-tu à moi ? ♪ 106 00:06:36,201 --> 00:06:39,805 ♪ Quand nous nous endormons tous, où allons-nous ? ♪ 107 00:06:39,805 --> 00:06:40,839 ♪ Viens ici ♪ 108 00:06:40,839 --> 00:06:42,911 {\an8}♪ Dis-le, crache-le ♪ 109 00:06:43,510 --> 00:06:45,543 ♪ Qu'est-ce que c'est exactement, tu paies ♪ 110 00:06:45,543 --> 00:06:47,345 ♪ Est-ce le montant je te nettoie ? ♪ 111 00:06:47,345 --> 00:06:48,815 {\an8}♪ Suis-je satisfaisant ? ♪ 112 00:06:48,815 --> 00:06:51,317 {\an8}♪ Aujourd'hui, je pense à ♪ 113 00:06:51,317 --> 00:06:52,717 {\an8}♪ Les choses qui sont mortelles ♪ 114 00:06:52,717 --> 00:06:54,553 ♪ Le chemin je bois tu es déprimé ♪ 115 00:06:54,553 --> 00:06:56,654 ♪ Comme si je voulais me noyer, comme si je voulais en finir avec moi ♪ 116 00:06:56,654 --> 00:07:01,093 {\an8}♪ Marchez sur la vitre, agrafe ta langue, ahh ♪ 117 00:07:01,093 --> 00:07:03,496 {\an8}♪ Enterrez un ami, essaie de te réveiller ♪ 118 00:07:03,496 --> 00:07:04,862 ♪ Ahh-ha ♪ 119 00:07:04,862 --> 00:07:08,996 ♪ Cours cannibale, je tue le fils, ahh ♪ 120 00:07:08,996 --> 00:07:11,237 ♪ Enterrer un ami ♪ 121 00:07:11,237 --> 00:07:13,109 {\an8}♪ Je veux m'en finir ♪ 122 00:07:15,109 --> 00:07:16,542 ♪ Je veux m'en finir ♪ 123 00:07:16,542 --> 00:07:18,944 {\an8}♪ Je veux, je veux, je veux ♪ 124 00:07:18,944 --> 00:07:21,174 ♪ Pourquoi n'es-tu pas peur de moi ? ♪ 125 00:07:21,174 --> 00:07:23,082 ♪ Pourquoi tiens-tu à moi ? ♪ 126 00:07:23,082 --> 00:07:26,755 ♪ Quand nous nous endormons tous, où allons-nous ? ♪ 127 00:07:32,594 --> 00:07:34,597 (bip) 128 00:07:36,993 --> 00:07:39,002 (cris indistincts) 129 00:07:40,501 --> 00:07:42,635 - ouvrier : Susie, où est ton filet à cheveux ? - (indistinct) 130 00:07:42,635 --> 00:07:44,436 Pas beaucoup de crabe, hein ? 131 00:07:44,436 --> 00:07:46,905 Non, ça fait merde cette année. 132 00:07:46,905 --> 00:07:48,577 De pire en pire chaque année. 133 00:07:49,277 --> 00:07:50,475 Où est l'ambulance ? 134 00:07:50,475 --> 00:07:51,944 Nous n'avons pas besoin personne ne meurt ici. 135 00:07:51,944 --> 00:07:53,983 Ils arrivent. J'étais plus proche. 136 00:07:54,850 --> 00:07:57,085 Allez vous chercher retour au travail ! 137 00:07:57,818 --> 00:07:59,619 (applaudissements) Ces tas ne le sont pas faire leurs valises. 138 00:07:59,619 --> 00:08:00,856 Allons-y! 139 00:08:03,457 --> 00:08:05,294 Allons-y. Allons-y. Allons-y. 140 00:08:06,362 --> 00:08:07,196 Monsieur? 141 00:08:08,196 --> 00:08:12,064 Cet enfoiré ne va pas mourir. Il est juste trop ivre pour se lever. 142 00:08:12,064 --> 00:08:14,403 Monsieur? Monsieur? 143 00:08:15,136 --> 00:08:18,638 - Monsieur? -Abeille : je te l'ai dit. Il est tout simplement trop épuisé. 144 00:08:18,638 --> 00:08:20,109 Avez-vous frappé cet homme, madame ? 145 00:08:21,109 --> 00:08:25,311 Un connard a frappé Blair, puis j'ai frappé le connard. 146 00:08:25,311 --> 00:08:27,183 Avec un seau en métal ? 147 00:08:28,850 --> 00:08:32,785 Quel est ton nom, chérie ? Qui est ton Aaka ? 148 00:08:32,785 --> 00:08:34,153 Avez-vous ou non frapper cet homme 149 00:08:34,153 --> 00:08:36,188 avec un seau en métal, madame ? 150 00:08:36,188 --> 00:08:38,093 Bon sang, c'est vrai, je l'ai frappé avec un seau en métal. 151 00:08:38,559 --> 00:08:40,325 Tu me mets à l'écart pour ça, chérie ? 152 00:08:40,325 --> 00:08:42,694 (se moque) Bon sang ouais. Je veux dire... 153 00:08:42,694 --> 00:08:45,368 Monsieur, j'aimerais parler avec ces femmes maintenant. 154 00:08:47,001 --> 00:08:49,997 - S'il meurt, putain... - Maintenant, monsieur. 155 00:08:49,997 --> 00:08:52,475 (bavardage indistinct) 156 00:08:55,543 --> 00:08:58,281 Très bien... quelle est l'histoire ici ? 157 00:08:58,880 --> 00:09:02,117 Il me frappe, J'ai déménagé, il n'aimait pas ça. 158 00:09:02,683 --> 00:09:05,587 Elle a emménagé avec moi, remarquez. Pas avec un gars. 159 00:09:06,520 --> 00:09:09,557 - Evangeline Navarro : Est-ce qu'il... - Non, c'est juste le travail. 160 00:09:10,023 --> 00:09:12,658 Je joue avec des choses pointues après un premier ou un deuxième quart de travail 161 00:09:12,658 --> 00:09:14,693 sur un autre travail vous fera hacher. 162 00:09:14,693 --> 00:09:16,794 (gémissements) Espèce de putain de salope ! 163 00:09:16,794 --> 00:09:19,598 - Tu m'as cassé le nez ! -Évangéline : Hé, hé ! 164 00:09:19,598 --> 00:09:20,536 (grognements) 165 00:09:21,402 --> 00:09:23,402 - Mademoiselle, êtes-vous Vous portez plainte ? - Quoi?! 166 00:09:23,402 --> 00:09:25,671 - C'est vrai qu'elle l'est. - (gémissements) 167 00:09:25,671 --> 00:09:27,973 Évangéline : Monsieur, vous êtes en état d'arrestation pour coups et blessures. 168 00:09:27,973 --> 00:09:29,675 Le putain salope, frappe-moi ! 169 00:09:29,675 --> 00:09:31,477 - Va te faire foutre aussi ! - (le téléphone sonne) 170 00:09:31,477 --> 00:09:34,512 Putain de cochon-salope ! Ah, putain ! 171 00:09:34,512 --> 00:09:38,483 - (le téléphone sonne, bourdonne) - Je ne peux pas parler pour le moment. 172 00:09:38,483 --> 00:09:40,185 En fait, tu au téléphone ? 173 00:09:40,185 --> 00:09:42,291 Tu es sur ce putain de téléphone ?! 174 00:09:43,291 --> 00:09:45,825 ♪ Un pour le chagrin ♪ 175 00:09:45,825 --> 00:09:51,330 ♪ Deux pour la joie ♪ 176 00:09:51,330 --> 00:09:58,207 ♪ Trois pour une fille et quatre pour un garçon ♪ 177 00:09:59,601 --> 00:10:06,248 ♪ Cinq pour l'argent, six pour l'or ♪ 178 00:10:07,114 --> 00:10:14,123 ♪ Sept pour un secret je ne l'ai jamais dit ♪ 179 00:10:18,260 --> 00:10:20,263 ♪ 180 00:10:28,736 --> 00:10:32,071 Alors, c'est quoi cet endroit ressemble à à l'intérieur, hein ? 181 00:10:32,071 --> 00:10:33,973 Tu as déjà tu es sorti ici ? 182 00:10:33,973 --> 00:10:37,446 Oh ouais, Liz, avec ma chimie polaire Doctorat, tu veux dire ? 183 00:10:37,946 --> 00:10:40,583 (gémissements) Je ne trouve pas mes lunettes. 184 00:10:42,116 --> 00:10:44,650 - Des véhicules ont disparu ? - Non. 185 00:10:44,650 --> 00:10:45,718 C'est ça. 186 00:10:45,718 --> 00:10:49,555 (musique douce et tendue) 187 00:10:49,555 --> 00:10:52,224 Nous ne pensons pas qu'ils tu viens de sortir te promener ? 188 00:10:52,224 --> 00:10:54,330 (rires) Non. 189 00:10:55,797 --> 00:10:57,433 Eh bien, merde. 190 00:10:58,600 --> 00:10:59,602 Ouais. 191 00:11:00,535 --> 00:11:03,606 Juste le troisième jour sombre et ça devient déjà bizarre. 192 00:11:07,375 --> 00:11:10,379 ("Tordre et crier" jouer à distance) 193 00:11:11,846 --> 00:11:14,050 Où est cette putain de chanson ? 194 00:11:18,319 --> 00:11:20,156 (la chanson devient plus forte) 195 00:11:20,889 --> 00:11:23,522 - Où est-il ? - Bonjour, chef. Euh... 196 00:11:23,522 --> 00:11:24,991 - (chanson jouée) - Liz Danvers : Où est... 197 00:11:24,991 --> 00:11:27,459 Ouais, désolé, nous-nous Je ne peux pas l'éteindre. 198 00:11:27,459 --> 00:11:29,127 Ça commence sur mes nerfs aussi. 199 00:11:29,127 --> 00:11:31,096 J'ai essayé de le cacher, étouffez un peu le son. 200 00:11:31,096 --> 00:11:33,631 Il n'y a pas de boutons. Je ne trouve pas la télécommande. 201 00:11:33,631 --> 00:11:37,136 Ceux-là ne s'ouvrent pas. Cela ne s'ouvre pas. 202 00:11:37,136 --> 00:11:39,638 Non, ce n'est pas le cas ouvert non plus. 203 00:11:39,638 --> 00:11:42,545 - (Liz grogne) - Oh... regarde ça. 204 00:11:44,846 --> 00:11:46,682 (problème télé) 205 00:11:48,349 --> 00:11:50,686 - (grogne, expire) - (la chanson s'arrête) 206 00:11:53,522 --> 00:11:55,524 Pas un fan des Beatles, d'accord ? 207 00:11:56,157 --> 00:11:57,155 (soupir) 208 00:11:57,155 --> 00:11:58,724 Très bien, qu'est-ce que tu fais on sait, Pete ? 209 00:11:58,724 --> 00:12:02,528 Euh, un gars de l'approvisionnement j'ai trouvé la gare vide ce matin. 210 00:12:02,528 --> 00:12:04,366 Il l'a appelé. 211 00:12:04,865 --> 00:12:07,500 - Les scientifiques le dernier contact était... - Parle, Peter. 212 00:12:07,500 --> 00:12:09,071 Je l'entends très bien. 213 00:12:09,404 --> 00:12:11,837 Alors, quand était leur dernier contact avec la ville ? 214 00:12:11,837 --> 00:12:13,305 C'était il y a une semaine. 215 00:12:13,305 --> 00:12:16,308 - Ils ont appelé pour certaines fournitures. - Et... 216 00:12:16,308 --> 00:12:17,877 qui contacte les familles ? 217 00:12:17,877 --> 00:12:21,848 Lulu, mais ils sont du monde entier, 218 00:12:21,848 --> 00:12:24,287 alors, tu sais, ça prend une minute. 219 00:12:24,786 --> 00:12:27,252 Et qui paie pour cet endroit ? 220 00:12:27,252 --> 00:12:28,925 Des subventions gouvernementales ? 221 00:12:29,924 --> 00:12:31,160 Vous me demandez ? 222 00:12:31,526 --> 00:12:32,929 Je vais vérifier le financement. 223 00:12:34,290 --> 00:12:36,632 Oh... regarde ce que j'ai trouvé. 224 00:12:37,966 --> 00:12:41,204 (musique douce et tendue) 225 00:12:45,874 --> 00:12:47,610 C'est comme s'ils étaient partis prendre une fuite, 226 00:12:48,142 --> 00:12:50,079 n'est jamais revenu. 227 00:12:50,945 --> 00:12:53,047 Bien. On y va. 228 00:12:54,080 --> 00:12:57,183 Bien. La station Tsalal a été en activité depuis 18 ans, 229 00:12:57,183 --> 00:13:00,585 euh, je fais des recherches sur l'Arctique géologie, biologie, 230 00:13:00,585 --> 00:13:03,787 et les impacts du changement climatique. 231 00:13:07,762 --> 00:13:09,793 ♪ 232 00:13:15,103 --> 00:13:17,640 Ralph Emerson, géologie. 233 00:13:19,140 --> 00:13:21,777 Anton Kotov, géophysique. 234 00:13:22,277 --> 00:13:24,914 - Liz : Tous les hommes, hein ? - Peter Prior : Oui. 235 00:13:25,780 --> 00:13:26,950 ♪ 236 00:13:29,150 --> 00:13:31,487 Li Jie, géobiologie. 237 00:13:32,648 --> 00:13:35,858 Raymond Clark, paléomicrobiologie. 238 00:13:38,760 --> 00:13:39,958 (bips) 239 00:13:39,958 --> 00:13:42,765 Lucas Merens, chimie environnementale. 240 00:13:45,199 --> 00:13:49,735 Facundo Molina et Veer Mehta, biophysique. 241 00:13:49,735 --> 00:13:51,470 Et Anders Lund, 242 00:13:51,470 --> 00:13:54,774 fondateur-directeur, biologie structurale. 243 00:13:54,774 --> 00:13:58,911 ♪ 244 00:13:58,911 --> 00:14:00,779 Liz : Ils vivent ici toute l'année ? 245 00:14:00,779 --> 00:14:02,917 Tout seul ? Tout comme les moines ? 246 00:14:03,817 --> 00:14:07,152 Que recherchent-ils ? Creuser cette glace. 247 00:14:07,152 --> 00:14:11,424 Pierre : Je pense... l'origine de la vie ? 248 00:14:11,424 --> 00:14:14,093 Liz : Ah, ce truc. 249 00:14:14,093 --> 00:14:16,132 ♪ 250 00:14:27,542 --> 00:14:29,545 (la musique s'intensifie) 251 00:14:33,181 --> 00:14:35,214 Pierre : Les téléphones satellitaires sont de retour là-bas. 252 00:14:35,214 --> 00:14:36,683 Euh, ce sont les cellules que j'ai pu trouver. 253 00:14:36,683 --> 00:14:38,217 Celui-ci chargeait, 254 00:14:38,217 --> 00:14:41,590 et celui-là était juste là, juste comme ça. 255 00:14:42,356 --> 00:14:45,557 - Batterie morte. - Qui laisse sa cellule derrière lui ? 256 00:14:45,557 --> 00:14:48,227 Eh bien, ce n'est pas comme il y a beaucoup de cellules signal là-bas. 257 00:14:48,227 --> 00:14:50,796 Ce n'est pas comme il y en a beaucoup n'importe quoi là-bas. 258 00:14:50,796 --> 00:14:52,632 Très bien, eh bien, allons obtenir les enregistrements cellulaires 259 00:14:52,632 --> 00:14:53,937 et le journal radio, Pete. 260 00:14:55,436 --> 00:14:57,673 Ouais, ce jambon ça a l'air plutôt frais. 261 00:15:01,943 --> 00:15:04,810 Très bien... nous sommes je vais appeler les secours. 262 00:15:04,810 --> 00:15:07,012 Allons chercher les hélicoptères, cinglez ce site en tant que LKP, 263 00:15:07,012 --> 00:15:09,014 et puis POA de 15 milles. 264 00:15:09,014 --> 00:15:10,853 Hank Avant : Whoa, whoa, whoa. 265 00:15:11,052 --> 00:15:12,551 La nouvelle se répandra. 266 00:15:12,551 --> 00:15:14,686 Leurs familles sera bouleversé. 267 00:15:14,686 --> 00:15:18,160 Et si ces abrutis il s'avère qu'il vient de sortir lors d'une expédition de geek, 268 00:15:18,693 --> 00:15:20,393 tu ne veux pas attendre un peu ? 269 00:15:20,393 --> 00:15:22,060 Non, Hank, je ne le fais pas. 270 00:15:22,060 --> 00:15:24,329 Nous sommes en retard déjà à la fête. 271 00:15:24,329 --> 00:15:27,365 Euh... le jambon et le sandwich peut paraître frais, 272 00:15:27,365 --> 00:15:30,097 mais... la mayonnaise c'est comme du sirop. 273 00:15:30,097 --> 00:15:32,738 Mayo ne coule pas jusqu'à quelques jours sorti du réfrigérateur. 274 00:15:32,738 --> 00:15:35,107 Mais ton charcuterie transformée, 275 00:15:35,107 --> 00:15:36,942 ils survivront l'apocalypse. 276 00:15:36,942 --> 00:15:38,443 (riant) 277 00:15:38,443 --> 00:15:39,877 Les choses que tu apprends quand ton enfant 278 00:15:39,877 --> 00:15:42,017 quitte son déjeuner sur la banquette arrière de la voiture. 279 00:15:42,883 --> 00:15:46,889 Tu n'as jamais été grand chose d'un sandwich C'était plutôt papa, n'est-ce pas, Pete ? 280 00:15:47,656 --> 00:15:49,091 (Liz soupire) 281 00:15:49,457 --> 00:15:51,660 Des vêtements dedans La laveuse pue. 282 00:15:52,827 --> 00:15:54,460 Il faudra des vêtements mouillés quelques jours 283 00:15:54,460 --> 00:15:56,465 ça pue si mal. 284 00:15:57,565 --> 00:16:00,566 Ces hommes ont disparu Il y a au moins 48 heures. 285 00:16:00,566 --> 00:16:01,801 Moins. 286 00:16:01,801 --> 00:16:03,769 ♪ 287 00:16:03,769 --> 00:16:05,008 (soupir) 288 00:16:06,140 --> 00:16:07,972 Très bien, prenons un regard sur cette langue. 289 00:16:08,977 --> 00:16:10,613 (Liz grogne) 290 00:16:12,346 --> 00:16:15,418 Ah, deux jours... ça commence à se décolorer. 291 00:16:16,251 --> 00:16:17,653 Ce n'est peut-être pas humain. 292 00:16:18,686 --> 00:16:20,689 Oh, c'est bien humain. 293 00:16:21,257 --> 00:16:22,658 Vous voyez là ? 294 00:16:24,292 --> 00:16:25,628 Pierre : C'est une bouchée ? 295 00:16:25,994 --> 00:16:26,991 Non. 296 00:16:28,096 --> 00:16:32,301 Ce sont des marques laissées par un comportement répétitif. 297 00:16:32,533 --> 00:16:35,568 Rappelez-vous que ma tante autochtone que nous avons trouvé il y a un an, 298 00:16:35,568 --> 00:16:37,436 - solide congelé ? - Ouais, ouais. 299 00:16:37,436 --> 00:16:40,906 Euh, à l'extérieur de Saint Joseph de l'Arctique, n'est-ce pas ? 300 00:16:40,906 --> 00:16:43,409 Ouais. Elle avait les mêmes marques. 301 00:16:43,409 --> 00:16:45,644 Vient de je lèche le fil 302 00:16:45,644 --> 00:16:47,916 quand tu répares les filets de pêche. 303 00:16:48,515 --> 00:16:50,353 C'est un natif la langue de la femme. 304 00:16:51,286 --> 00:16:52,388 Pierre : Jésus. 305 00:16:53,622 --> 00:16:55,154 Mort ou vivant, tu penses ? 306 00:16:55,154 --> 00:16:57,189 Je vais devoir attendre jusqu'au laboratoire d'Anchorage 307 00:16:57,189 --> 00:16:58,758 traite ce sac. 308 00:16:58,758 --> 00:17:00,693 En attendant, Hank ? 309 00:17:00,693 --> 00:17:01,730 Ouais? 310 00:17:02,396 --> 00:17:04,629 Pourquoi tu ne appuyer sur la commande et voir s'ils ont 311 00:17:04,629 --> 00:17:07,303 une dame sans langue dans un frigo quelque part. 312 00:17:09,037 --> 00:17:10,473 (soupir) 313 00:17:13,542 --> 00:17:15,775 Avant... appelle le Central. 314 00:17:15,775 --> 00:17:17,543 Ton père a un pet cérébral. 315 00:17:17,543 --> 00:17:19,415 - (bips radio) - Hé. 316 00:17:20,514 --> 00:17:22,181 - (bips radio) - Lulu, Hank Prior. 317 00:17:22,181 --> 00:17:23,715 Passez-moi le Central. 318 00:17:23,715 --> 00:17:26,819 - Lulu (à la radio) : Juste là-dessus, Hank. - (bips radio) 319 00:17:26,819 --> 00:17:30,156 (musique troublante jouée) 320 00:17:30,156 --> 00:17:32,185 (chanteur vocalisant) 321 00:17:32,185 --> 00:17:34,994 animateur radio : Très bien, les amis, Noël approche. 322 00:17:34,994 --> 00:17:36,796 Je ne peux pas l'arrêter. 323 00:17:36,796 --> 00:17:38,530 Tu as ton cadeaux alignés ? 324 00:17:38,530 --> 00:17:40,966 (rires) Ouais. Moi non plus. 325 00:17:40,966 --> 00:17:42,401 Nous allons cependant, je prends des appels. 326 00:17:42,401 --> 00:17:44,873 Très bien. Quelqu'un là-bas ? Bonjour ? 327 00:17:46,173 --> 00:17:47,376 Bonjour ? 328 00:17:48,510 --> 00:17:50,113 (spasmes du loup) 329 00:17:51,780 --> 00:17:54,913 (bruits étranges et inquiétants) 330 00:17:54,913 --> 00:17:57,253 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 331 00:17:59,921 --> 00:18:01,925 ♪ 332 00:18:02,724 --> 00:18:05,257 - (le vent souffle) - (soupir) 333 00:18:05,257 --> 00:18:06,930 Bonjour Travis. 334 00:18:09,764 --> 00:18:11,968 (respiration lourde) 335 00:18:13,067 --> 00:18:14,904 Que veux-tu ? 336 00:18:16,204 --> 00:18:18,404 ♪ 337 00:18:18,404 --> 00:18:20,643 (cris de camions) 338 00:18:27,781 --> 00:18:31,050 Lulu : Non, pas de hablo español, señora. 339 00:18:31,050 --> 00:18:32,517 - J'ai laissé quelques messages... - Liz : Salut, Lulu. 340 00:18:32,517 --> 00:18:34,287 ... et j'essaie d'atteindre La famille du Dr Molina. 341 00:18:34,287 --> 00:18:35,758 A-t-il appelé ? 342 00:18:36,624 --> 00:18:40,125 El lla-llamo ? Un moment. 343 00:18:40,125 --> 00:18:41,693 Euh, tu as un message. 344 00:18:41,693 --> 00:18:44,063 - (bégaie) Il y a quelqu'un dans votre bureau... - Du café. 345 00:18:44,063 --> 00:18:46,102 ... mais c'est elle. 346 00:18:47,734 --> 00:18:50,372 - Ce n'est pas sa langue. - Comment savez-vous? 347 00:18:50,571 --> 00:18:53,573 Cela fait six ans. Ça ne peut pas être sa langue. 348 00:18:53,573 --> 00:18:55,442 Mais c'est une langue de femme ? 349 00:18:55,442 --> 00:18:57,243 Je ne sais pas. 350 00:18:57,243 --> 00:18:59,912 Droite. Laisse-moi voir, alors. 351 00:18:59,912 --> 00:19:00,950 Non. 352 00:19:02,316 --> 00:19:05,551 Tu as rebondi le cas, 'membre ? 353 00:19:05,551 --> 00:19:06,985 Tu es un soldat maintenant. 354 00:19:06,985 --> 00:19:09,358 Tu n'es pas A.P.F. plus, 'membre de ça ? 355 00:19:10,425 --> 00:19:12,058 C'est une langue de femme. 356 00:19:12,058 --> 00:19:14,097 C'est un Inupiaq la langue de la femme. 357 00:19:15,162 --> 00:19:17,662 Et tu le sais parce que... 358 00:19:17,662 --> 00:19:20,066 ton animal spirituel est venu vers toi dans un rêve ? 359 00:19:20,066 --> 00:19:23,102 Non, mon animal spirituel mange vieilles putains de dames blanches 360 00:19:23,102 --> 00:19:24,904 comme toi pour le petit-déjeuner, Danvers. 361 00:19:24,904 --> 00:19:26,943 - (rires) - Attention. 362 00:19:30,712 --> 00:19:34,480 Ah... comment va papa Connelly ? 363 00:19:34,480 --> 00:19:36,181 Tu te traites bien ? 364 00:19:36,181 --> 00:19:39,652 Ah, c'est vrai. C'est tout, Le soldat Navarro ? 365 00:19:39,652 --> 00:19:41,754 (le téléphone du poste sonne) 366 00:19:41,754 --> 00:19:43,788 Je suis sûr que tu en as 367 00:19:43,788 --> 00:19:46,024 caribou à gratter la route quelque part. 368 00:19:46,024 --> 00:19:48,494 Tu n'as même jamais voulu pour regarder ses dossiers. 369 00:19:48,494 --> 00:19:50,967 Et maintenant tu es juste je la repousse comme... 370 00:19:51,633 --> 00:19:53,236 comme si elle était... 371 00:19:57,572 --> 00:19:59,575 As-tu eu tout ça ? 372 00:20:01,342 --> 00:20:03,342 Pierre : De quel dossier parle-t-elle ? 373 00:20:03,342 --> 00:20:06,145 - (les téléphones sonnent) - Très bien, va voir dans les dossiers froids. 374 00:20:06,145 --> 00:20:08,817 Obtenez-moi, euh, Anne Masu Kowtok. 375 00:20:10,418 --> 00:20:13,152 - Bonjour? - appelant : Est-ce que c'est Elizabeth Danvers ? 376 00:20:13,152 --> 00:20:15,788 - Euh, ouais. - appelant : Voici Kerri Gillard. 377 00:20:15,788 --> 00:20:17,389 La mère de Sheri. 378 00:20:17,389 --> 00:20:19,358 Sheri Gillard, de la classe de Léa ? 379 00:20:19,358 --> 00:20:21,126 Oh, ouais. Je-je ne peux pas je te parle tout de suite. 380 00:20:21,126 --> 00:20:22,694 Je vraiment, vraiment j'ai besoin de te parler, Mme Danvers. 381 00:20:22,694 --> 00:20:24,063 Je-je vais appeler tu reviens plus tard quand... 382 00:20:24,063 --> 00:20:26,532 Non, nous devons parler maintenant ! Genre, maintenant ! 383 00:20:26,532 --> 00:20:28,233 (soupir) 384 00:20:28,233 --> 00:20:31,069 - Elle a 15 ans ! - Liz : Je l'ai compris. Je comprends. 385 00:20:31,069 --> 00:20:34,110 - 15 ans ! - (diaphonie en colère) 386 00:20:35,576 --> 00:20:37,176 Kerri Gillard : Comprenez-vous? 387 00:20:37,176 --> 00:20:39,745 (bégayant) : Non, c'est ta fille initier cela. 388 00:20:39,745 --> 00:20:41,146 Liz : Très bien, n'aggravons pas la situation. 389 00:20:41,146 --> 00:20:42,415 Parlons-en dans une semaine, 390 00:20:42,415 --> 00:20:44,087 voir si ça s'améliore. 391 00:20:45,353 --> 00:20:47,556 - (Kerri gémit) - (des pas grincent) 392 00:20:53,761 --> 00:20:55,764 - Je n'ai rien fait... - Tais-toi. 393 00:21:01,102 --> 00:21:04,534 Une vidéo ? (se moque) Vraiment ? 394 00:21:05,867 --> 00:21:08,711 - Leah : Tu sais, tu ne sais pas je dois paniquer à propos de... - Je n'en parle pas. 395 00:21:11,140 --> 00:21:13,582 Je pensais que tu l'étais plus intelligent que ça, Leah. 396 00:21:14,982 --> 00:21:17,283 Eh bien, tu sais où ces vidéos finissent ? 397 00:21:17,283 --> 00:21:19,346 Ils finissent sur des sites pornographiques. 398 00:21:19,346 --> 00:21:21,214 Pour le reste de ta vie, à chaque fois que quelqu'un 399 00:21:21,214 --> 00:21:23,722 - te regarde... - D'accord, nous ne l'avons pas publié. 400 00:21:23,722 --> 00:21:25,390 Sa mère a pris son téléphone et elle a paniqué. 401 00:21:25,390 --> 00:21:27,693 - C'était juste pour nous... - Ne sois pas idiot. 402 00:21:27,693 --> 00:21:30,762 - Les gens se séparent, d'accord ? Les téléphones sont piratés. - Ah, c'est vrai. 403 00:21:30,762 --> 00:21:34,436 Merci, chef Danvers. Tous les angles criminels sont notés. 404 00:21:35,269 --> 00:21:36,902 Arrête de faire semblant tu t'en fous maintenant. 405 00:21:36,902 --> 00:21:38,704 Je-je m'en fous ! 406 00:21:38,704 --> 00:21:42,245 Mais cette femme criait en face parce que tu... 407 00:21:43,577 --> 00:21:48,080 -"Tu" quoi ? - Parce que tu as fait une vidéo de, euh... 408 00:21:48,080 --> 00:21:51,316 - De quoi ? - De toi en train de baiser une fille de 15 ans ! 409 00:21:51,316 --> 00:21:54,787 D'accord?! Tu as fait une vidéo que je devais regarder... 410 00:21:54,787 --> 00:21:57,360 - (crissement des pneus) - (le klaxon de la voiture klaxonne) 411 00:21:58,659 --> 00:22:01,727 - (tous deux respirent fort) - Hé... Hé, ça va ? 412 00:22:01,727 --> 00:22:04,296 - Avons-nous heurté quelque chose ? - Nan. Nous n'avons rien touché. 413 00:22:04,296 --> 00:22:07,903 C'est bon. Léa, Léa. C'est juste une glissade de glace. Bien? 414 00:22:08,436 --> 00:22:11,274 Très bien, calme-toi. Calme-toi. 415 00:22:13,975 --> 00:22:15,402 - (bips radio) - C'est Danvers. 416 00:22:15,402 --> 00:22:17,009 - Lulu (par radio) : Chef. - Nous avons eu un accident. 417 00:22:17,009 --> 00:22:18,478 Lulu : Envoi d'une ambulance, chef. 418 00:22:18,478 --> 00:22:19,945 Ouais, envoie une ambulance. 419 00:22:19,945 --> 00:22:22,618 Blessures possibles. Nous sommes au 5ème et au Front. 420 00:22:23,150 --> 00:22:24,683 (chauffeur qui pleure) 421 00:22:24,683 --> 00:22:28,157 - (une musique légère joue) - (les pleurs résonnent) 422 00:22:31,159 --> 00:22:34,092 (hurle) C'est putain Encore Stacy Chalmers ?! 423 00:22:34,092 --> 00:22:38,197 - (pleurant) Je suis vraiment désolé. - Liz : Stacy, espèce d'idiot ! 424 00:22:38,197 --> 00:22:39,666 Êtes-vous putain d'ivre ? 425 00:22:39,666 --> 00:22:42,167 (pleurer) Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 426 00:22:42,167 --> 00:22:43,938 Très bien, prends hors de la voiture. 427 00:22:44,205 --> 00:22:45,705 Sortez de la voiture. 428 00:22:45,705 --> 00:22:47,373 (insultant) Salut, Mme Danvers. 429 00:22:47,373 --> 00:22:50,342 Hé... Tu n'as même pas plus votre permis. 430 00:22:50,342 --> 00:22:54,179 (pleurant) Mon bébé ! Elle ne me parle pas ! 431 00:22:54,179 --> 00:22:55,548 Oh, putain. 432 00:22:55,548 --> 00:22:57,553 Je suis vraiment désolé. 433 00:22:57,819 --> 00:22:59,852 Obtenez votre putain Ne me touche pas ! 434 00:22:59,852 --> 00:23:01,788 Faire demi-tour! Allez! Faire demi-tour! 435 00:23:01,788 --> 00:23:03,388 Mettez vos mains debout maintenant ! 436 00:23:03,388 --> 00:23:05,792 Déplacez-le ! En l'air, les mains en l'air ! 437 00:23:05,792 --> 00:23:07,663 Putain de salope ! 438 00:23:08,896 --> 00:23:10,697 (Stacy pleure) 439 00:23:10,697 --> 00:23:12,735 ♪ 440 00:23:16,003 --> 00:23:18,007 (les sirènes hurlent) 441 00:23:19,074 --> 00:23:21,077 (bavardage radio de la police) 442 00:23:22,009 --> 00:23:24,013 (Stacy pleure) 443 00:23:27,248 --> 00:23:30,253 - (le moteur démarre) - Elle a 16 ans. 444 00:23:30,852 --> 00:23:31,854 Quoi ? 445 00:23:32,954 --> 00:23:35,191 Sheri a 16 ans, pas 15. 446 00:23:37,091 --> 00:23:39,295 Oh, putain. 447 00:23:41,697 --> 00:23:45,201 (musique solennelle jouée) 448 00:23:47,134 --> 00:23:49,138 (bavardage indistinct) 449 00:23:59,881 --> 00:24:01,884 ♪ 450 00:24:07,655 --> 00:24:10,423 Agent Navarro, ça fait un moment. 451 00:24:10,423 --> 00:24:12,424 Salut, Ryan. 452 00:24:12,424 --> 00:24:14,097 Tu as une pause dans son cas ? 453 00:24:14,996 --> 00:24:16,929 Je ne suis pas encore sûr. 454 00:24:16,929 --> 00:24:18,595 Tu veux une bière ? 455 00:24:19,328 --> 00:24:21,570 L'ex m'a demandé pour surveiller Evan ce soir. 456 00:24:21,903 --> 00:24:23,506 Tu veux venir ? 457 00:24:24,939 --> 00:24:25,942 Ouais. 458 00:24:26,508 --> 00:24:28,608 ♪ 459 00:24:28,608 --> 00:24:31,577 Donc, Annie n'a jamais mentionné Tsalal? 460 00:24:31,577 --> 00:24:33,313 Jamais parlé à ce propos ? 461 00:24:33,313 --> 00:24:34,583 Rien? 462 00:24:35,417 --> 00:24:36,619 Non. 463 00:24:37,686 --> 00:24:39,688 Tu as trouvé Annie il y avait un lien ? 464 00:24:40,822 --> 00:24:43,255 Je ne sais pas, juste... je vais y aller 465 00:24:43,255 --> 00:24:45,929 n'importe quel angle j'aurais pu manqué à l'époque, tu sais ? 466 00:24:48,763 --> 00:24:50,595 Dernier de ma réserve. 467 00:24:50,595 --> 00:24:53,035 (doucement) Non... Peut-être juste un peu d'eau ? 468 00:24:53,467 --> 00:24:57,273 L'eau est mauvaise. Je me suis transformé en merde il y a trois jours. 469 00:24:58,506 --> 00:25:01,376 Annie dirait : "Je te l'avais bien dit." 470 00:25:01,776 --> 00:25:04,880 Ecoute... ne le fais pas prends ça mal. 471 00:25:05,647 --> 00:25:07,813 j'ai adoré ma sœur... 472 00:25:07,813 --> 00:25:09,781 et je souhaite comme l'enfer elle était toujours là, 473 00:25:09,781 --> 00:25:13,556 mais je ne suis pas sûr que ce serait le cas ça fait beaucoup de bien d'y aller à travers tout cela à nouveau. 474 00:25:14,989 --> 00:25:17,994 Écoute, tu ne le fais pas je pense vraiment ça, Ryan. 475 00:25:20,328 --> 00:25:21,694 Hé. 476 00:25:21,694 --> 00:25:24,233 Hé, écoute-moi. 477 00:25:24,799 --> 00:25:27,800 Je sais que ce n'était pas le cas facile pour vous. 478 00:25:27,800 --> 00:25:30,268 Annie proteste la mienne... 479 00:25:30,268 --> 00:25:32,437 les miens les gars aller vers elle. 480 00:25:32,437 --> 00:25:34,843 - C'était le bordel. - Ryan : Ouais. 481 00:25:36,745 --> 00:25:38,981 Nous sommes entrés dans quelques combats de merde. 482 00:25:39,580 --> 00:25:43,515 Je lui ai dit, "Tu tues la mine, tu tues Ennis." 483 00:25:43,515 --> 00:25:47,890 Pas d'emplois, pas de taxes minières, pas d'écoles, rien. 484 00:25:48,990 --> 00:25:50,756 Elle s'en fichait. 485 00:25:50,756 --> 00:25:53,396 Nous parlions à peine que l'année dernière. 486 00:25:55,429 --> 00:25:57,866 (Télévision en arrière-plan) 487 00:26:02,603 --> 00:26:05,841 Croyez-vous en Dieu, Agent Navarro? 488 00:26:06,675 --> 00:26:09,245 (jeu de musique légère) 489 00:26:14,250 --> 00:26:15,251 Oui. 490 00:26:18,286 --> 00:26:20,523 Ça vous dérange si je demande pourquoi ? 491 00:26:25,126 --> 00:26:26,359 Ma dernière tournée... 492 00:26:26,359 --> 00:26:27,563 (coups de feu) 493 00:26:28,396 --> 00:26:30,399 ♪ 494 00:26:33,801 --> 00:26:36,139 soldat (chuchote): Écoutez. 495 00:26:40,609 --> 00:26:42,445 Cela n'a pas d'importance. 496 00:26:44,111 --> 00:26:45,748 Ça doit être sympa. 497 00:26:48,316 --> 00:26:49,752 Quoi? (soupir) 498 00:26:50,486 --> 00:26:52,721 Sachant que nous ne sommes pas seuls. 499 00:26:54,656 --> 00:26:56,492 Non, nous sommes seuls. 500 00:26:59,327 --> 00:27:00,763 Dieu aussi. 501 00:27:02,998 --> 00:27:05,234 (le téléphone sonne, bourdonne) 502 00:27:09,603 --> 00:27:12,605 - Bonjour ? - Cooper (par téléphone) : Hé, Navarro. Cooper ici. 503 00:27:12,605 --> 00:27:14,243 C'est encore arrivé. 504 00:27:16,010 --> 00:27:18,044 Évangéline : Je serai là tout de suite. 505 00:27:18,044 --> 00:27:21,614 (musique troublante jouée) 506 00:27:21,614 --> 00:27:24,648 (chanteurs vocalisant) 507 00:27:32,627 --> 00:27:34,630 ♪ 508 00:27:42,937 --> 00:27:45,305 - Salut, Cooper. -Cooper : Salut, Ange. 509 00:27:45,305 --> 00:27:46,338 Comment vont les Troopers ? 510 00:27:46,338 --> 00:27:48,377 Tu sais, même merde, insigne différent. 511 00:27:49,977 --> 00:27:52,077 Alors, elle a appelé dans l'hystérie, 512 00:27:52,077 --> 00:27:53,946 j'ai dit qu'il y avait quelqu'un à l'intérieur de l'appartement, 513 00:27:53,946 --> 00:27:55,614 mais la porte est verrouillée de l'intérieur 514 00:27:55,614 --> 00:27:57,720 et les fenêtres sont tous bien fermés. 515 00:27:59,488 --> 00:28:00,687 Merci pour l'appel. 516 00:28:00,687 --> 00:28:03,455 Ouais, tu l'as. Cela reste entre nous. 517 00:28:03,455 --> 00:28:05,692 - Merci. - (chien qui aboie) 518 00:28:05,692 --> 00:28:07,730 ♪ 519 00:28:16,137 --> 00:28:18,874 - Salut, Jules. - Salut, Angie. 520 00:28:19,908 --> 00:28:21,540 - (expire) -Évangéline : Que se passe-t-il ? 521 00:28:21,540 --> 00:28:23,003 Rien, Je n'aurais pas dû appeler. 522 00:28:23,003 --> 00:28:24,247 Je suis désolé. 523 00:28:25,312 --> 00:28:27,516 C'était juste un peu de panique. 524 00:28:28,044 --> 00:28:29,252 Je vais bien. 525 00:28:29,984 --> 00:28:31,617 Je suis juste fatigué. 526 00:28:31,617 --> 00:28:33,088 Très bien, alors... 527 00:28:34,188 --> 00:28:36,722 pourquoi tu ne viens chez moi, nous mangeons de la malbouffe, 528 00:28:36,722 --> 00:28:38,290 regardez "Le célibataire" allez. 529 00:28:38,290 --> 00:28:40,026 (soupir) Je n'aurais jamais dû déménagé ici. 530 00:28:40,026 --> 00:28:41,961 - Je suis vraiment désolé. - Salut, Jules, Jules. 531 00:28:41,961 --> 00:28:44,833 Venez ici. Hé, regarde-moi. Hé. 532 00:28:45,232 --> 00:28:48,337 Je te voulais ici. Je suis content que tu sois là, d'accord ? 533 00:28:48,870 --> 00:28:51,503 Écoute, je ne suis pas comme maman. 534 00:28:51,503 --> 00:28:54,407 Tu n'es rien comme maman. 535 00:28:54,407 --> 00:28:56,976 Tu n'es pas elle, d'accord ? 536 00:28:56,976 --> 00:28:58,414 Tu m'entends ? 537 00:29:05,453 --> 00:29:08,220 {\an8}Si vous êtes inquiet, nous pouvons commencer à parler quelques options. 538 00:29:08,220 --> 00:29:12,490 Pas d'hôpitaux. Tu m'as promis pas d'hôpitaux. 539 00:29:12,490 --> 00:29:15,428 'Kay, alors assure-toi tu vas bien, Jules. 540 00:29:15,428 --> 00:29:18,467 Je vais bien... Je le promets. 541 00:29:19,233 --> 00:29:21,104 J'ai eu ça. 542 00:29:25,373 --> 00:29:28,575 {\an8}("Sivulivinivut" par Tanya Tagaq jouant) 543 00:29:28,575 --> 00:29:30,774 {\an8}(chanteur vocalisant) 544 00:29:34,583 --> 00:29:36,219 (aboiement) 545 00:29:40,888 --> 00:29:43,722 Très bien, alors si vous regardez le financement, 546 00:29:43,722 --> 00:29:46,125 la majeure partie du financement à Tsalal vient de 547 00:29:46,125 --> 00:29:48,793 une ONG, mais une partie 548 00:29:48,793 --> 00:29:51,964 - vient... - Stacy Chalmers (étouffée) : Je veux rentrer à la maison ! 549 00:29:51,964 --> 00:29:54,003 (Stacy crie) 550 00:29:58,134 --> 00:29:59,571 (silence) 551 00:29:59,571 --> 00:30:02,608 - Mais si vous essayez et... - Stacy (criant) : S'il te plait ! 552 00:30:02,608 --> 00:30:05,745 (Liz respire profondément) 553 00:30:05,745 --> 00:30:08,217 - Comme si elle était en train de mourir. - (expire) Alors... 554 00:30:08,617 --> 00:30:11,484 Stacy (crie) : Laisse-moi partir ! 555 00:30:11,484 --> 00:30:14,220 (les cris continuent) 556 00:30:14,220 --> 00:30:16,892 - (crier s'arrête) - Stacy (étouffée) : Oh, merci. 557 00:30:17,458 --> 00:30:19,091 - On y va. - Liz : Hé, hé, hé, hé. 558 00:30:19,091 --> 00:30:21,093 - Qu'est-ce que tu fais ? - Nous mettre tous dehors de notre misère. 559 00:30:21,093 --> 00:30:23,128 Putain tu es ! Elle est toujours ivre. 560 00:30:23,128 --> 00:30:24,724 Ouais, alors, Je vais la reconduire chez elle. 561 00:30:24,724 --> 00:30:27,399 Non, je ne laisse pas un DUI encore ivre 562 00:30:27,399 --> 00:30:28,767 juste parce que parfois elle te souffle. 563 00:30:28,767 --> 00:30:30,602 - Hé! - Liz : Fin de l'histoire ! 564 00:30:30,602 --> 00:30:33,642 - Rentrez. Rentrez ! - (Stacy souffle, gémit) 565 00:30:36,945 --> 00:30:38,844 Stacy (étouffée) : J'ai besoin de papier toilette ! 566 00:30:38,844 --> 00:30:41,581 Tu sais, pour mémoire, J'ai une fiancée. 567 00:30:41,581 --> 00:30:42,949 Oh ouais? 568 00:30:42,949 --> 00:30:44,617 Natasha du catalogue ? 569 00:30:44,617 --> 00:30:45,851 Oh, elle ne l'est pas à partir d'un catalogue. 570 00:30:45,851 --> 00:30:46,985 Elle vient de Vladivostok, 571 00:30:46,985 --> 00:30:49,621 et elle arrive pour Noël. 572 00:30:49,621 --> 00:30:51,490 Nous nous marions, juste pour que tu le saches. 573 00:30:51,490 --> 00:30:54,126 Ah, un mariage de Noël. C'est festif. 574 00:30:54,126 --> 00:30:56,628 - Cette petite amie reste ici. - Désolé, Stace. 575 00:30:56,628 --> 00:30:59,598 - Vous avez entendu l'homme. - Stacy (étouffée) : je te déteste ! 576 00:30:59,598 --> 00:31:02,904 Ouais, et j'ai besoin le dossier Anne Kowtok. Vous l'avez. 577 00:31:03,337 --> 00:31:05,670 - Vraiment ? - Ouais. C'est chez toi. 578 00:31:05,670 --> 00:31:08,007 Tu en as pris un tas des dossiers accueil après le déluge. 579 00:31:08,007 --> 00:31:10,776 Je ne pense pas. Je vais vérifier. 580 00:31:10,776 --> 00:31:12,344 - Quand? - Hank : Bientôt. 581 00:31:12,344 --> 00:31:15,216 - Stacy (étouffée) : Je vous déteste tous ! - Fermez-la! 582 00:31:15,749 --> 00:31:19,886 - Il a les dossiers ? - Stacy (étouffée) : Je vous déteste tous ! 583 00:31:19,886 --> 00:31:21,957 (Stacy crie) 584 00:31:22,690 --> 00:31:24,327 Pierre : Qu'est-ce que tu fais là-bas, Darwin ? 585 00:31:25,527 --> 00:31:27,163 Tu fais un dessin ? 586 00:31:29,063 --> 00:31:30,697 Oh, qu'est-ce que c'est ? 587 00:31:30,697 --> 00:31:32,735 (Darwin babille) 588 00:31:35,269 --> 00:31:37,902 - Tu fais ça ? - (souffle une framboise) 589 00:31:39,941 --> 00:31:41,377 Euh, Kayla ? 590 00:31:42,043 --> 00:31:43,046 Ouais? 591 00:31:45,013 --> 00:31:46,215 Qu'est-ce que c'est ça? 592 00:31:47,582 --> 00:31:49,351 Juste une légende locale. 593 00:31:49,750 --> 00:31:53,853 Toi, euh, laisse-le à la laverie avec ta grand-mère ? 594 00:31:53,853 --> 00:31:55,654 - Kayla : Oui, je l'ai fait. - Droite. 595 00:31:55,654 --> 00:31:58,190 - Tu sais pourquoi ? - Peter : D'accord, euh... 596 00:31:58,190 --> 00:32:00,024 Ouais, je suis désolé J'étais en retard. 597 00:32:00,024 --> 00:32:03,132 - C'est juste le truc de Tsalal. C'était un peu fou, alors... - C'est bon. 598 00:32:03,398 --> 00:32:06,331 Tout va bien... mais j'ai des cours, 599 00:32:06,331 --> 00:32:09,268 donc ma grand-mère est là pour prendre soin de Darwin, 600 00:32:09,268 --> 00:32:12,071 et il se trouve qu'elle aime pour lui raconter des histoires de sa culture. 601 00:32:12,071 --> 00:32:15,608 Très bien, alors quand les histoires qui sa grand-mère lui dit, 602 00:32:15,608 --> 00:32:17,276 ils lui donnent mauvais rêves, 603 00:32:17,276 --> 00:32:18,572 je peux juste te mettre au téléphone, non ? 604 00:32:18,572 --> 00:32:20,112 Tu le feras, tu le feras parle-lui, 605 00:32:20,112 --> 00:32:21,847 expliquer pourquoi c'est important. 606 00:32:21,847 --> 00:32:23,986 - Tu es tel un garçon blanc. - Oh? 607 00:32:24,418 --> 00:32:27,256 Comment diable a-t-il fait Je craque pour un garçon blanc ? 608 00:32:27,956 --> 00:32:30,826 (jeu de musique légère) 609 00:32:33,828 --> 00:32:37,129 - (le pantalon décompresse) - (le téléphone bourdonne, sonne) 610 00:32:37,129 --> 00:32:38,601 Oh, non, ce n'est pas le cas. 611 00:32:39,435 --> 00:32:41,070 Sérieusement? 612 00:32:43,071 --> 00:32:45,071 (le téléphone bourdonne, sonne) 613 00:32:45,071 --> 00:32:47,106 (tous deux rient) 614 00:32:47,106 --> 00:32:49,245 ♪ 615 00:32:56,250 --> 00:32:58,487 (respiration lourde) 616 00:33:00,354 --> 00:33:01,986 (chuchote) Je dois prendre ça. 617 00:33:06,194 --> 00:33:08,561 - (mord le cou) - Putain ! 618 00:33:08,561 --> 00:33:10,428 - Kayla ! - Sérieusement? 619 00:33:10,428 --> 00:33:13,799 - C'est du travail. - Le travail se termine à six heures. C'est Danvers. 620 00:33:13,799 --> 00:33:16,568 Je dois le prendre. (doucement) Putain. 621 00:33:16,568 --> 00:33:18,771 - Hé, chef. - Liz (par téléphone) : J'ai besoin tu dois m'apporter quelque chose 622 00:33:18,771 --> 00:33:21,441 - de chez ton père. - Quoi... Désolé, chef. 623 00:33:21,441 --> 00:33:23,241 Non, s'il vous plaît ? 624 00:33:23,241 --> 00:33:26,078 Liz : Ai-je entendu non ? Hein? Bizarre. 625 00:33:26,078 --> 00:33:29,751 Ouais, je pense que c'était un non. Ça doit être la connexion. 626 00:33:30,351 --> 00:33:32,651 ("Berline noire" par Charley Crockett jouer sur des haut-parleurs) 627 00:33:32,651 --> 00:33:36,020 ♪ La saison estivale ça devient cool ♪ 628 00:33:37,658 --> 00:33:42,065 - ♪ Même si les jours sont encore chauds ♪ - (frappe à la porte) 629 00:33:44,732 --> 00:33:47,736 - Hé. - Hé, papa. 630 00:33:50,071 --> 00:33:51,604 Tout va bien ? 631 00:33:51,604 --> 00:33:54,473 Ouais, euh, J'ai promis à Darwin 632 00:33:54,473 --> 00:33:57,142 je lui montrerais une vieille photo de moi quand j'avais son âge. 633 00:33:57,142 --> 00:34:00,112 - Ah, d'accord. - Ça te dérange si je jette un oeil ? 634 00:34:00,112 --> 00:34:01,781 Ah, c'est bien. 635 00:34:01,781 --> 00:34:03,819 ♪ 636 00:34:05,887 --> 00:34:07,190 Waouh. 637 00:34:09,524 --> 00:34:11,527 Ouais, attention. Encore mouillé. 638 00:34:13,428 --> 00:34:16,031 Waouh... c'est-à-dire euh... 639 00:34:16,263 --> 00:34:19,899 - vraiment bleu. - Eh bien, Alina aime le bleu. 640 00:34:19,899 --> 00:34:21,938 ♪ 641 00:34:23,505 --> 00:34:24,706 Trop bleu ? 642 00:34:25,039 --> 00:34:27,676 Euh, c'est-c'est bleu, mais, euh... 643 00:34:29,411 --> 00:34:30,677 Trop bleu. 644 00:34:30,677 --> 00:34:33,145 Non, non, non, non. C'est... C'est génial. 645 00:34:33,145 --> 00:34:36,649 - C'est un changement. - Hank : Ouais, tu veux une bière ? 646 00:34:36,649 --> 00:34:38,687 Euh, non. Je vais bien, merci. 647 00:34:41,056 --> 00:34:43,690 (jeu de musique légère) 648 00:34:43,690 --> 00:34:45,357 (doucement) Putain. 649 00:34:45,357 --> 00:34:47,796 - Vous êtes sûr? - Euh, ouais. 650 00:34:50,932 --> 00:34:53,365 En fait, euh, tu as quelque chose à manger ? 651 00:34:53,365 --> 00:34:56,039 Comme des chips ou quelque chose comme ça ? Je meurs de faim. 652 00:34:56,905 --> 00:34:58,407 Oh, laisse-moi vérifier. 653 00:35:02,543 --> 00:35:06,679 Oh, plutôt épuisé. Je dois faire l'épicerie. 654 00:35:06,679 --> 00:35:08,542 Tu veux une pomme ? 655 00:35:08,542 --> 00:35:10,586 Non, je vais bien. 656 00:35:12,553 --> 00:35:15,558 Tu veux, euh, sortir, manger un morceau ? 657 00:35:17,425 --> 00:35:22,065 Non. J'ai promis de mettre Darwin au lit, alors, euh. 658 00:35:29,838 --> 00:35:31,975 Laisse-moi voir ce que tu as pris. 659 00:35:32,607 --> 00:35:34,610 (le vent souffle) 660 00:35:44,518 --> 00:35:46,522 Je ne savais pas J'avais toujours ça. 661 00:35:47,855 --> 00:35:49,221 Surveillez-vous sur la glace. 662 00:35:49,221 --> 00:35:51,260 C'est génial comme de la merde là-bas. 663 00:36:02,538 --> 00:36:04,168 (claquement) 664 00:36:04,873 --> 00:36:06,509 (hurlement) 665 00:36:07,876 --> 00:36:09,878 (respiration étrange) 666 00:36:15,382 --> 00:36:18,387 (musique troublante jouée) 667 00:36:32,199 --> 00:36:34,198 ♪ 668 00:36:40,542 --> 00:36:42,378 (on frappe à la porte) 669 00:36:47,348 --> 00:36:49,348 Tu prends Darwin voir le Père Noël ? 670 00:36:49,348 --> 00:36:51,984 Pas encore, mais, euh, J'y travaille. 671 00:36:51,984 --> 00:36:53,351 Eh bien, mec, tu ferais mieux d'être 672 00:36:53,351 --> 00:36:56,055 sinon Kayla va botte ton cul rose. 673 00:36:56,055 --> 00:36:58,190 Je pense que j'ai aimé mieux quand je fais du babysitting 674 00:36:58,190 --> 00:36:59,859 et elle ne pouvait pas répondre. 675 00:36:59,859 --> 00:37:01,096 Merci. 676 00:37:01,429 --> 00:37:03,863 Ce cas est donc connecté à Tsalal ? 677 00:37:03,863 --> 00:37:04,900 Non. 678 00:37:06,368 --> 00:37:07,733 - Non ? - Non. 679 00:37:07,733 --> 00:37:09,205 C'est tout ce que j'obtiens ? 680 00:37:09,738 --> 00:37:10,970 Chef, mon père va me tuer 681 00:37:10,970 --> 00:37:13,008 s'il découvre J'ai pris ça. 682 00:37:13,741 --> 00:37:16,241 Très bien, prends la boîte à sapin de Noël dans le salon. 683 00:37:16,241 --> 00:37:18,209 - Avez-vous mangé? - Non. 684 00:37:18,209 --> 00:37:21,884 - (à voix basse) Quand j'ai J'ai le temps de manger ? - Eh bien, tu dois manger. 685 00:37:24,618 --> 00:37:27,486 Le corps était trouvé sur le bord des Villages. 686 00:37:27,486 --> 00:37:29,525 Navarro fut le premier sur les lieux. 687 00:37:30,058 --> 00:37:33,259 (musique tendue et solennelle) 688 00:37:33,259 --> 00:37:35,298 (chanteur vocalisant) 689 00:37:37,065 --> 00:37:40,937 {\an8}Son nom était Anne Masu Kowtok. 690 00:37:43,137 --> 00:37:45,141 Les gens l'appelaient Annie K. 691 00:37:45,973 --> 00:37:48,211 Poignardé 32 fois... 692 00:37:49,144 --> 00:37:51,747 avec un coup sec, objet non identifié. 693 00:37:53,280 --> 00:37:54,918 Plaies en forme d'étoile. 694 00:37:55,884 --> 00:37:58,083 Arme du crime jamais trouvé. 695 00:37:58,083 --> 00:37:59,322 Langue manquante ? 696 00:38:00,589 --> 00:38:02,791 Ouais. Jamais récupéré. 697 00:38:04,792 --> 00:38:06,626 Je savais pour la fille morte dans les villages, 698 00:38:06,626 --> 00:38:07,893 mais... 699 00:38:07,893 --> 00:38:10,133 je ne savais pas à propos de la langue. 700 00:38:11,799 --> 00:38:14,133 Oui, nous avons gardé ça du public. 701 00:38:14,133 --> 00:38:16,172 ♪ 702 00:38:18,472 --> 00:38:23,409 Elle était sage-femme, activiste, manifestant. 703 00:38:23,409 --> 00:38:24,877 Tu sais, je me bats la mienne comme un fou, 704 00:38:24,877 --> 00:38:26,812 ça rend tout le monde fou... 705 00:38:26,812 --> 00:38:28,851 les travailleurs, les gens de la mine. 706 00:38:29,518 --> 00:38:31,150 Beaucoup de haineux. 707 00:38:31,150 --> 00:38:33,653 ♪ 708 00:38:33,653 --> 00:38:34,690 Mais ça ? 709 00:38:36,157 --> 00:38:38,361 (soupir) Personne ne mérite ça. 710 00:38:44,632 --> 00:38:46,265 Tu lui as menti. 711 00:38:46,265 --> 00:38:47,703 Navarro. 712 00:38:48,936 --> 00:38:51,440 Vous connaissez le cas. Vous l'avez étudié. 713 00:38:52,307 --> 00:38:54,176 Occupe-toi de tes affaires, gamin. 714 00:38:54,475 --> 00:38:58,077 Tu en as fait mon affaire quand tu m'as demandé de voler ceci pour vous. 715 00:38:58,077 --> 00:39:00,445 je t'ai demandé pour les déplacer. 716 00:39:00,445 --> 00:39:05,484 Bien. je vais déménager les retourner à mon père, 717 00:39:05,484 --> 00:39:08,087 et tu peux lui demander pour eux. 718 00:39:08,087 --> 00:39:10,126 Tu bluffes pour de la merde, tu sais ça ? 719 00:39:11,692 --> 00:39:14,697 Bien. D'accord. Asseyez-vous. Il fait froid. 720 00:39:16,397 --> 00:39:18,263 Voici l'histoire. (soupir) 721 00:39:18,263 --> 00:39:19,932 Navarro était obsédé avec le cas. 722 00:39:19,932 --> 00:39:22,535 Elle a ce truc sur les femmes qui sont blessées. 723 00:39:22,535 --> 00:39:23,636 Je ne sais pas. 724 00:39:23,636 --> 00:39:24,804 Elle n'a pas eu n'importe où avec, 725 00:39:24,804 --> 00:39:26,171 mais elle ne le ferait pas laisse tomber 726 00:39:26,171 --> 00:39:28,177 et j'ai commencé à bugger les mauvaises personnes. 727 00:39:28,843 --> 00:39:31,004 Les miens. 728 00:39:31,004 --> 00:39:33,145 Kate McKittrick, plus précisément. 729 00:39:33,145 --> 00:39:35,014 - Putain. - Ouais. 730 00:39:35,014 --> 00:39:36,549 Présenté chez elle, 731 00:39:36,549 --> 00:39:38,017 a commencé à exiger des réponses, 732 00:39:38,017 --> 00:39:40,485 et... et elle a eu dans quelques combats 733 00:39:40,485 --> 00:39:41,954 avec quelques ouvriers des mines. 734 00:39:41,954 --> 00:39:44,222 Ton père a dû prendre elle hors de l'affaire. 735 00:39:44,222 --> 00:39:46,262 Et quand Je suis venu en ville... 736 00:39:47,728 --> 00:39:49,765 nous avons commencé travailler ensemble, et... 737 00:39:50,331 --> 00:39:51,898 elle m'a demandé pour le récupérer. 738 00:39:51,898 --> 00:39:53,536 Et vous ne l'avez pas fait ? 739 00:39:54,169 --> 00:39:56,163 (se moque) 740 00:39:56,163 --> 00:39:57,973 Celui-ci n'a jamais été va être résolu. 741 00:39:58,340 --> 00:39:59,542 Que veux-tu dire? 742 00:40:00,442 --> 00:40:02,078 Ennis a tué Annie. 743 00:40:02,444 --> 00:40:04,080 Ce putain d'endroit. 744 00:40:05,112 --> 00:40:07,213 Aucun tueur n'a jamais été va être trouvé. 745 00:40:07,213 --> 00:40:08,884 (le téléphone bipe) 746 00:40:10,419 --> 00:40:11,751 (soupir) 747 00:40:11,751 --> 00:40:14,720 C'est un match avec Tinder ou quelque chose comme ça ? 748 00:40:14,720 --> 00:40:16,191 Football fantastique. 749 00:40:16,524 --> 00:40:17,924 J'en ai deux porteurs de ballon sur I.R. 750 00:40:17,924 --> 00:40:20,195 j'ai eu un récepteur large qui est un maladroit. 751 00:40:20,627 --> 00:40:22,865 Je ne sais pas qui c'est Je vais commencer dimanche. 752 00:40:23,726 --> 00:40:25,732 ♪ 753 00:40:25,732 --> 00:40:28,104 {\an8}(chiens qui aboient) 754 00:40:30,205 --> 00:40:35,411 ♪ Oh, mon amour, Je crois que je me noie ♪ 755 00:40:37,078 --> 00:40:41,714 ♪ Descends-moi dans les profondeurs ♪ 756 00:40:41,714 --> 00:40:44,616 - Évangéline. - Qavvik. 757 00:40:44,616 --> 00:40:51,056 ♪ Cela fait si longtemps que J'ai été trouvé, ouais ♪ 758 00:40:51,056 --> 00:40:54,560 ♪ Tu ne viendras pas, tu ne viendras pas ♪ 759 00:40:54,560 --> 00:40:58,601 - ♪ Sauve-moi ♪ - (Qavvik respire fortement) 760 00:41:02,937 --> 00:41:08,945 ♪ Passe mes matinées je cherche juste ♪ 761 00:41:10,077 --> 00:41:12,778 - Attends, putain. - ♪ Se promener ♪ 762 00:41:12,778 --> 00:41:15,448 ♪ Ces routes seules ♪ 763 00:41:15,448 --> 00:41:16,319 Attendez ! 764 00:41:17,653 --> 00:41:20,219 ♪ Nuits blanches ♪ 765 00:41:20,219 --> 00:41:24,256 - ♪ J'y crois ♪ - (gémissant, gémissant) 766 00:41:24,256 --> 00:41:27,760 ♪ Que tu viendras, que tu viendras ♪ 767 00:41:27,760 --> 00:41:30,263 ♪ Sauve-moi ♪ 768 00:41:30,263 --> 00:41:32,201 (haletant) 769 00:41:36,137 --> 00:41:39,338 - ♪ Sauve-moi ♪ - Putain, Gi. 770 00:41:39,338 --> 00:41:43,008 ♪ Mon amour ♪ 771 00:41:43,008 --> 00:41:46,612 ♪ Et viens, dis que tu viendras ♪ 772 00:41:46,612 --> 00:41:48,581 Putain. 773 00:41:48,581 --> 00:41:53,252 ♪ Et sauve-moi ♪ 774 00:41:53,252 --> 00:41:56,622 - (la brosse à dents vibre) - Bob l'éponge ? Vraiment? 775 00:41:56,622 --> 00:41:59,424 Bob l'éponge est cool. Il nettoie vos dents. 776 00:41:59,424 --> 00:42:01,464 (rires) Il vit dans un ananas. 777 00:42:03,131 --> 00:42:04,964 Hé, qu'est-ce que c'est tu fais ? 778 00:42:04,964 --> 00:42:06,699 - Ne fais pas ça. Non. - (la brosse à dents vibre) 779 00:42:06,699 --> 00:42:08,804 C'est dégoûtant. Non. 780 00:42:10,900 --> 00:42:12,536 (riant) 781 00:42:17,045 --> 00:42:18,247 Je dois y aller. 782 00:42:19,314 --> 00:42:21,681 Ah, ta sœur ? 783 00:42:21,681 --> 00:42:23,215 Pourquoi, a-t-elle été tu fais l'action ? 784 00:42:23,215 --> 00:42:25,551 {\an8}Euh, non. Elle est, euh... 785 00:42:25,551 --> 00:42:26,953 {\an8}elle vient juste d'être il manque du travail, 786 00:42:26,953 --> 00:42:28,591 {\an8}ce n'est rien de grave. 787 00:42:29,924 --> 00:42:32,594 Je dois passer par ici le dépôt d'alcool. 788 00:42:33,360 --> 00:42:37,964 N'y allez pas. Tu peux prendre un gallon de mon homebrew. 789 00:42:37,964 --> 00:42:41,533 (se moque) Ouais. je ne veux pas devenir aveugle pour le moment. 790 00:42:41,533 --> 00:42:44,407 Mon homebrew apporte tous les garçons dans la cour. 791 00:42:45,773 --> 00:42:48,411 Est-ce que tu dis ça à un flic, Qavvik ? 792 00:43:02,924 --> 00:43:03,927 {\an8}Hé. 793 00:43:05,426 --> 00:43:08,428 {\an8}La prochaine fois que vous appellerez, je ne vais pas choisir le téléphone. 794 00:43:08,428 --> 00:43:11,467 (jeu de musique légère) 795 00:43:16,772 --> 00:43:18,404 (la brosse à dents vibre) 796 00:43:18,404 --> 00:43:19,538 Hé. 797 00:43:19,538 --> 00:43:21,539 Non, c'est ma brosse à dents. 798 00:43:21,539 --> 00:43:23,712 - Eh bien, j'en ai besoin ! - (la porte claque) 799 00:43:24,479 --> 00:43:26,482 ♪ 800 00:43:27,815 --> 00:43:29,718 (approche par pas) 801 00:43:33,621 --> 00:43:35,824 Hé, à propos de plus tôt. 802 00:43:37,925 --> 00:43:40,129 Tu veux dire à propos de toi tu fais des vidéos cochonnes ? 803 00:43:40,896 --> 00:43:41,897 Non. 804 00:43:43,498 --> 00:43:45,134 À propos des gens qui conduisent ivres. 805 00:43:49,170 --> 00:43:50,602 Tu sais, c'est vraiment stupide 806 00:43:50,602 --> 00:43:52,942 qu'on ne parle jamais à propos de ce jour-là. 807 00:43:56,778 --> 00:43:59,145 Nous faisons Noël cette année. 808 00:43:59,145 --> 00:44:00,713 Je vais cuisiner. 809 00:44:00,713 --> 00:44:03,215 - (eau qui coule) - (crache) 810 00:44:03,215 --> 00:44:04,887 (moqueur silencieux) 811 00:44:05,453 --> 00:44:08,091 Tu sais, tu ne le fais pas vraiment je dois être ma mère, Liz. 812 00:44:09,290 --> 00:44:11,494 pense à mon père j'aurais compris. 813 00:44:15,029 --> 00:44:16,663 Je prends une douche. 814 00:44:16,663 --> 00:44:19,702 (musique mélancolique jouée) 815 00:44:20,702 --> 00:44:22,705 (eau qui coule) 816 00:44:24,005 --> 00:44:26,008 (bavardage indistinct) 817 00:44:26,874 --> 00:44:30,509 -Évangéline : Bonne nuit, Manny. - Manny : Bonne nuit, officier. 818 00:44:30,509 --> 00:44:32,845 As : Elle va revenir tout de suite je supplie pour ça, 819 00:44:32,845 --> 00:44:34,513 et je vais donner c'est si dur pour elle, 820 00:44:34,513 --> 00:44:37,082 ses yeux vont saute tout de suite là son visage laid, 821 00:44:37,082 --> 00:44:39,351 et je vais faire des trucs sa bouche avec tout les putains de factures 822 00:44:39,351 --> 00:44:40,820 - J'ai payé. - Ouais, mec. 823 00:44:40,820 --> 00:44:42,689 As: Cette salope m'a cassé la putain... 824 00:44:42,689 --> 00:44:44,727 (le bavardage continue) 825 00:45:01,576 --> 00:45:04,013 Joyeux Noël, enfoiré. 826 00:45:06,081 --> 00:45:09,115 (jeu de musique légère) 827 00:45:09,115 --> 00:45:11,921 (chanteurs vocalisant) 828 00:45:14,856 --> 00:45:16,856 enfant (chuchote): Maman ? 829 00:45:16,856 --> 00:45:18,725 (chuchote) Holden? 830 00:45:18,725 --> 00:45:20,560 ♪ 831 00:45:20,560 --> 00:45:22,331 Holden : Elle est réveillée. 832 00:45:25,332 --> 00:45:27,336 (la musique s'intensifie) 833 00:45:37,945 --> 00:45:39,949 ♪ 834 00:45:45,387 --> 00:45:47,390 (croasses d'oiseaux) 835 00:45:49,423 --> 00:45:51,656 Evangeline : Bonjour, Miss Irniq. Merci d'avoir rappelé mon appel. 836 00:45:51,656 --> 00:45:53,091 Mlle Irniq (par téléphone) : J'espère que je ne vous ai pas réveillé. 837 00:45:53,091 --> 00:45:54,760 - Je ne dors pas beaucoup ces jours-ci. - Non, non. 838 00:45:54,760 --> 00:45:57,029 j'allais juste à travers quelques vieilles notes, 839 00:45:57,029 --> 00:45:58,931 déposer des trucs, euh, 840 00:45:58,931 --> 00:46:00,827 tendre la main aux contacts d'Annie. 841 00:46:00,827 --> 00:46:05,340 Te souviens-tu d'Annie en mentionnant la station Tsalal ? 842 00:46:05,739 --> 00:46:08,941 Mlle Irniq : Tsalal ? Cet endroit avec les scientifiques ? 843 00:46:08,941 --> 00:46:11,043 (appel pour rompre) 844 00:46:11,043 --> 00:46:12,081 Bonjour ? 845 00:46:14,048 --> 00:46:15,247 Madame, bonjour ? 846 00:46:15,247 --> 00:46:17,720 - Elle est réveillée ! - (freine fort) 847 00:46:19,120 --> 00:46:21,124 (respiration lourde) 848 00:46:21,990 --> 00:46:23,993 (l'ours polaire grogne) 849 00:46:27,395 --> 00:46:30,233 (musique tendue et menaçante) 850 00:46:30,632 --> 00:46:32,068 (souffle) 851 00:46:33,735 --> 00:46:35,338 (grogne) 852 00:46:42,743 --> 00:46:46,749 ("État de l'art (A.E.I.O.U.)" par Jim James qui joue) 853 00:46:55,423 --> 00:47:00,029 - (jeu de bruit blanc) - ♪ La lumière du jour arrive ♪ 854 00:47:03,431 --> 00:47:08,437 ♪ C'est parti pour la lumière du jour ♪ 855 00:47:10,839 --> 00:47:14,477 ♪ Jusqu'où ira-t-il ? ♪ 856 00:47:18,445 --> 00:47:21,484 - ♪ Personne ne le sait ♪ - (soupir) 857 00:47:25,447 --> 00:47:28,653 ♪ A.E.I.O.U. ♪ 858 00:47:28,653 --> 00:47:34,426 ♪ E.I.O.U., A.E.I.O.U. ♪ 859 00:47:34,426 --> 00:47:38,301 ♪ J'ai utilisé mon état de l'art ♪ 860 00:47:41,336 --> 00:47:44,340 ♪ Technologie ♪ 861 00:47:47,142 --> 00:47:50,379 ♪ Censé faire pour mieux vivre ♪ 862 00:47:54,048 --> 00:47:58,882 {\an8}♪ Mais sommes-nous meilleurs des êtres humains ? ♪ 863 00:48:00,721 --> 00:48:03,826 ♪ Nous avons nos fils tous croisés ♪ 864 00:48:07,595 --> 00:48:11,600 ♪ Tout vient du seigneur d'en haut ♪ 865 00:48:13,735 --> 00:48:16,836 ♪ A.E.I.O.U. ♪ 866 00:48:16,836 --> 00:48:21,610 ♪ E.I.O.U. A.E.I. ♪ 867 00:48:24,378 --> 00:48:27,883 ♪ J'ai utilisé mon état de l'art ♪ 868 00:48:31,620 --> 00:48:33,856 ♪ Technologie ♪ 869 00:48:37,854 --> 00:48:40,363 ♪ Parce que le pouvoir est je sors ♪ 870 00:48:44,065 --> 00:48:46,903 ♪ J'entends le pouvoir je sors ♪ 871 00:48:50,205 --> 00:48:53,409 ♪ Je le pense vraiment, le courant est coupé ♪ 872 00:48:56,211 --> 00:48:59,815 ♪ Je le pense vraiment, le courant est coupé ♪ 873 00:49:01,649 --> 00:49:04,653 (musique troublante jouée) 874 00:49:18,966 --> 00:49:21,404 (chanteur vocalisant) 875 00:49:27,775 --> 00:49:30,179 (des voix chuchotent) 876 00:49:36,418 --> 00:49:38,287 ♪ 877 00:49:43,958 --> 00:49:46,829 (des sons étranges) 878 00:49:50,265 --> 00:49:52,264 ♪ 879 00:49:52,264 --> 00:49:54,303 (cri étouffé) 880 00:50:00,875 --> 00:50:03,312 ♪ 881 00:50:15,990 --> 00:50:17,994 ♪ 882 00:50:22,564 --> 00:50:24,567 (le vent souffle) 883 00:50:31,172 --> 00:50:33,576 (chanteurs vocalisant) 884 00:50:45,552 --> 00:50:49,192 - (les lumières clignotent) - (pas lointains) 885 00:51:03,271 --> 00:51:06,275 Police d'Ennis ! Sortez lentement. 886 00:51:07,008 --> 00:51:08,611 (approche par pas) 887 00:51:13,247 --> 00:51:15,251 (respiration profonde) 888 00:51:16,350 --> 00:51:18,421 C'est un A.P.F. enquête. 889 00:51:20,922 --> 00:51:22,354 J'ai un insigne. 890 00:51:22,354 --> 00:51:25,394 Un insigne de soldat. Vous êtes en infraction. 891 00:51:27,529 --> 00:51:29,532 Une intrusion, hein ? 892 00:51:30,799 --> 00:51:32,635 Tu vas me réserver ? 893 00:51:36,604 --> 00:51:40,043 Je le porte toujours vraiment, n'est-ce pas ? Le cas d'Annie. 894 00:51:40,776 --> 00:51:42,541 Nous les portons tous. 895 00:51:42,541 --> 00:51:43,980 Non, nous ne le faisons pas. 896 00:51:45,246 --> 00:51:47,182 Qu'est-ce que tu es tu cherches ? 897 00:51:47,781 --> 00:51:51,350 Je ne sais pas. (soupir) Tout ce qui aurait pu lui appartenait. 898 00:51:51,350 --> 00:51:53,686 Une chaussure, une boucle d'oreille. 899 00:51:53,686 --> 00:51:54,890 Un manteau ? 900 00:51:58,559 --> 00:52:02,198 Très bien... tu peux regarder autour, cette fois... 901 00:52:02,731 --> 00:52:05,531 mais le Tsalal le cas des hommes est le mien. 902 00:52:05,531 --> 00:52:06,769 Quel manteau ? 903 00:52:07,936 --> 00:52:09,133 Celui-ci. 904 00:52:11,507 --> 00:52:14,510 (musique tendue) 905 00:52:16,244 --> 00:52:18,311 Alors tu as regardé dans l'affaire, 906 00:52:18,311 --> 00:52:19,745 n'est-ce pas ? 907 00:52:19,745 --> 00:52:22,417 - À l'époque. - Ouais. Ça ne veut rien dire. 908 00:52:22,749 --> 00:52:25,955 C'est une parka. Cela pourrait être des milliers d'eux. 909 00:52:28,257 --> 00:52:29,858 Exact... 910 00:52:31,358 --> 00:52:32,992 Alors qu'est-ce que tu es tu fais ici, alors ? 911 00:52:32,992 --> 00:52:34,463 Je fais juste un suivi. 912 00:52:36,164 --> 00:52:37,600 (soupir) 913 00:52:41,869 --> 00:52:44,107 Le seul avec une chambre du sien. 914 00:52:45,139 --> 00:52:48,144 - Eh bien, lequel est-il ? - (Liz grogne) 915 00:52:49,511 --> 00:52:50,947 Raymond Clark. 916 00:52:52,780 --> 00:52:54,614 Évangéline : Ouais, je n'ai jamais vu ce type avant. 917 00:52:54,614 --> 00:52:56,448 Il n'est dans aucun de nos photos. 918 00:52:56,448 --> 00:52:58,117 - Nulle part. - (clics de la caméra) 919 00:52:58,117 --> 00:53:01,156 Et si Le frère d'Annie ? Le gars du mineur ? 920 00:53:01,989 --> 00:53:04,727 Ryan... Ouais, je vais montrer lui une photo. 921 00:53:06,656 --> 00:53:08,661 (soupir) C'est tout. 922 00:53:08,661 --> 00:53:10,699 (soupir) Ce n'est pas ici. 923 00:53:11,567 --> 00:53:12,936 Pas de parka. 924 00:53:13,134 --> 00:53:17,473 - Peut-être qu'il le portait quand ils... - Quand ils ont fait pouf ? 925 00:53:19,473 --> 00:53:22,078 Tu ne penses pas vraiment ils vont les trouver, et toi ? 926 00:53:23,344 --> 00:53:25,678 C'est toi qui croit aux miracles. 927 00:53:25,678 --> 00:53:28,113 J'en ramasse n'importe lequel des vibrations spirituelles ? 928 00:53:28,113 --> 00:53:30,886 Non. Tout ce que je ramasse, c'est ta putain d'attitude merdique. 929 00:53:33,354 --> 00:53:35,358 (hélicoptère en vol stationnaire) 930 00:53:36,091 --> 00:53:37,523 soldat (par radio): Cinq, reconnaissez. 931 00:53:37,523 --> 00:53:40,126 On passe au secteur 2-7-8. 932 00:53:40,126 --> 00:53:41,497 (le bavardage radio continue) 933 00:53:47,202 --> 00:53:49,134 Mieux vaut faire attention. 934 00:53:49,134 --> 00:53:51,007 Cette affaire t'a coulé une fois. 935 00:53:54,109 --> 00:53:57,004 Le cas ne m'a pas coulé. 936 00:53:57,004 --> 00:53:59,378 Tu m'as demandé transférer aux soldats. 937 00:53:59,378 --> 00:54:01,180 Je n'avais rien à voir avec Annie. 938 00:54:01,180 --> 00:54:03,219 Nous savons tous les deux quoi vraiment arrivé. 939 00:54:04,519 --> 00:54:05,922 Avez-vous terminé ? 940 00:54:07,221 --> 00:54:09,225 Le cas d'Annie n'est pas fermé. 941 00:54:10,225 --> 00:54:12,295 Ce n'est pas fermé. 942 00:54:12,894 --> 00:54:14,530 Laissez-la partir. 943 00:54:15,563 --> 00:54:17,766 Laisse ça pauvre fille, vas-y. 944 00:54:20,935 --> 00:54:22,371 "Laissez-la partir." 945 00:54:25,306 --> 00:54:26,939 Vous ne l'avez pas trouvée. 946 00:54:26,939 --> 00:54:29,609 (musique mélancolique jouée) 947 00:54:29,609 --> 00:54:32,215 (chanteur vocalisant) 948 00:54:38,319 --> 00:54:39,555 Tu ne l'as pas fait voyez la haine. 949 00:54:42,456 --> 00:54:45,289 Tu pouvais voir le dégoût dans la façon dont ils l'ont coupée. 950 00:54:48,162 --> 00:54:50,395 La médecine légale a montré que quelqu'un lui a donné un coup de pied 951 00:54:50,395 --> 00:54:53,068 après qu'ils se soient largués son cadavre, Liz. 952 00:54:53,734 --> 00:54:57,941 La pauvre fille est juste allongée là... et ils lui donnent encore des coups de pied. 953 00:54:58,840 --> 00:55:01,844 Dents cassées, côtes cassées. 954 00:55:03,344 --> 00:55:05,581 Et puis ils lui a coupé la langue. 955 00:55:07,348 --> 00:55:09,352 Pour la faire taire, putain. 956 00:55:11,986 --> 00:55:14,086 Cela ne serait pas arrivé si elle était blanche, cependant. 957 00:55:14,086 --> 00:55:16,121 (se moque) Cela n'aurait fait aucune différence 958 00:55:16,121 --> 00:55:17,922 - de quelle couleur était sa peau. - Oui, putain, ça l'aurait été. 959 00:55:17,922 --> 00:55:19,459 Ils auraient eu tout ça, putain la police force le retrait 960 00:55:19,459 --> 00:55:20,793 je cherche un cul blanc. 961 00:55:20,793 --> 00:55:23,290 Euh, non, tu ne l'es pas je vais lui en vouloir. 962 00:55:23,290 --> 00:55:25,598 Et je n'étais même pas là. Tu sais qui était ici ? 963 00:55:25,598 --> 00:55:28,495 Hein? Toi. Vous étiez ici. 964 00:55:28,495 --> 00:55:31,437 C'était ton cas tous ces mois. Vous ne l'avez pas fermé. 965 00:55:31,437 --> 00:55:32,675 Toi. 966 00:55:34,676 --> 00:55:35,878 Exactement. 967 00:55:39,614 --> 00:55:41,817 - (le téléphone sonne) - (soupir) 968 00:55:46,888 --> 00:55:48,320 Avez-vous obtenu les relevés de cellules ? 969 00:55:48,320 --> 00:55:51,123 Pierre (par téléphone) : Non, nous, euh, nous avons reçu un appel. 970 00:55:51,123 --> 00:55:53,159 Ils ont trouvé quelque chose sur la glace. 971 00:55:53,159 --> 00:55:55,198 (les lumières zappent) 972 00:55:55,864 --> 00:55:56,865 Pierre : Chef ? 973 00:55:57,566 --> 00:55:59,431 Chef, pouvez-vous m'entendre ? 974 00:55:59,431 --> 00:56:01,199 Ouais, parle-moi, Prior. 975 00:56:01,199 --> 00:56:02,671 Pierre : Euh... 976 00:56:03,371 --> 00:56:06,038 Rose Aguineau, chef. 977 00:56:06,038 --> 00:56:07,940 Rose Aguineau l'a trouvé. 978 00:56:07,940 --> 00:56:09,979 (hélicoptère en vol stationnaire) 979 00:56:14,182 --> 00:56:17,320 (musique tendue) 980 00:56:17,986 --> 00:56:19,989 (cris indistincts) 981 00:56:33,768 --> 00:56:35,771 ♪ 982 00:56:38,573 --> 00:56:41,206 -Évangéline : Salut, Rose. - Bonjour, Missy. 983 00:56:41,206 --> 00:56:44,243 -Évangéline : Comment les avez-vous trouvés ? - Travis me l'a montré. 984 00:56:44,243 --> 00:56:46,282 (le vent souffle) 985 00:56:49,517 --> 00:56:50,920 Travis. 986 00:56:51,887 --> 00:56:54,290 Travis est mort, Rose. 987 00:56:55,790 --> 00:56:56,792 Je sais. 988 00:56:57,859 --> 00:56:59,862 ♪ 989 00:57:01,429 --> 00:57:04,067 (chant indistinct, chant) 990 00:57:13,375 --> 00:57:15,378 ♪ 991 00:57:27,656 --> 00:57:30,222 ♪ Un pour le chagrin ♪ 992 00:57:30,222 --> 00:57:34,496 ♪ Deux pour la joie ♪ 993 00:57:35,563 --> 00:57:42,571 ♪ Trois pour une fille et quatre pour un garçon ♪ 994 00:57:43,437 --> 00:57:49,445 ♪ Cinq pour l'argent, six pour l'or ♪ 995 00:57:50,611 --> 00:57:57,611 ♪ Sept pour un secret je ne l'ai jamais dit ♪ 996 00:57:58,519 --> 00:58:05,561 ♪ Diable, diable, je te défie ♪ 997 00:58:05,993 --> 00:58:12,768 ♪ Diable, diable, je te défie ♪ 998 00:58:13,267 --> 00:58:20,043 ♪ Diable, diable, je te défie ♪